Escucha mi voz de Susanna Tamaro

Escolta la meva veu

Escucha mi voz

Susanna Tamaro

Columna Edicions

197 págs.



SINOPSIS

Marta, la jove rebel que protagonitza Vés on et porti el cor, torna a casa de Trieste on va créixer amb la seva àvia. Un día, la soledat la impulsa a buscar a les golfes el rastre de les dues persones més importants de la seva vida: la seva mare i el seu pare. Entre baguls, cartes i quaderns groguencs reconstrueix les peces del seu propi mosaic generacional i comença un viatge cap als orígens de la seva própia fragilitat. Durant la recerca, Marta rescatarà la història dels seus familiars, però també descobrirà les seves arrels més profundes. Aconseguirá llavors reconciliar-se amb els secrets i els fantastmes del seu passat , i, sobretot, aconseguirá trobar-se a si mateixa, en el seu camí vital cap a l'esperança.

Marta, la joven rebelde de Donde el corazón te lleve, regresa a la casa de Trieste donde creció junto a su abuela. Un día, la soledad, la lleva a subir al desván, donde encuentra las huellas de las dos personas más importantes de su vida: su madre y su padre. Entre baúles, cartas y cuadernos amarillos recompone las piezas de un mosaico generacional y emprende un viaje hacia los orígenes de su fragilidad. Durante la búsqueda, Marta recuperará la historia de su familia, pero también descubrirá sus raíces más profundas. Conseguirá reconciliarse con los secretos y los fantasmas de su pasado, y sobretodo conseguirá encontrarse a sí misma, en su propio camino hacía la esperanza.


Este libro es la continuación de Donde el corazón te lleve. Si en el primero la protagonista era la abuela en este es la nieta. Marta regresa de América a casa de su abuela en Trieste y la encuentra muy desmejorada y enferma. Una vez que la abuela ha fallecido rebuscará por el desván cualquier cosa que le ayude a descubrir sus orígenes. Encuentra una bolsa llena de objetos de su madre y se siente mucho más cerca de ella. A través de las cartas descubre quien es su padre, y con esta información intenta localizarlo y mantener una relación con él.  Luego sigue buscando y se marcha hasta Israel para conocer a un tío de su madre y poder descubrir su propia identidad.

Así como el primer libro me gustó, este se me ha hecho muy pesado y no he conseguido emocionarme con él. Marta es una chica muy solitaria, no se le conoce ningún amigo y es muy fría. Cuando muere su abuela no siente nada por ella y sí que derrama alguna lágrima por su padre, el cual ha conocido hace dos días y con el que mantiene una amistad bastante distante. No lo encuentro normal, la abuela lo dio todo por ella y ella solo tiene reproches hacia la pobre mujer. Siento mucho odio por la protagonista, todo lo contrario que a la abuela que le cogí mucho cariño.

Creo que no fue una buena idea leer los dos libros tan seguidos. Son libros para reflexionar con una prosa muy filosófica y rebuscada. Aunque se pueden leer por separado, sólo leyendo el segundo hay muchas cosas que no quedan claras ya que lo descubrimos en el primer libro. Mi opinión es que la historia de este libro está muy bien y daba para jugar mucho más, nos habla de muchos temas pero no profundiza en ninguno.

Otro punto negativo es que lo he leído en catalán y no me ha gustado nada la traducción. Tuve la oportunidad de hojear el libro en castellano y hay mucha diferencia de como se dicen las cosas. Así que dejaré pasar un tiempo y voy a releerlo en castellano para saber si consigo que este libro me transmita algo más que odio y rabia por la protagonista.