La falsa amante. Honoré de Balzac

LA FALSA AMANTE

HONORÉ DE BALZAC

TRADUCCIÓN: JOSÉ RAMÓN MONREAL

125 PAGINAS

SINOPSIS

El matrimonio formado por Clémentine du Rouvre, una bella heredera parisina, y Adam Mitgislas, un noble tan feo como elegante, vive momentos de éxito y bienestar. Sin embargo, la buena administración del patrimonio conyugal se debe, según descubre la esposa, al mejor amigo de su marido, Tadeusz Paz, un atractivo aristócrata polaco. El joven Tadeusz está enamorado secretamente de Clémentine, pero de ningún modo quisiera traicionar a su mejor amigo. Y como tampoco quiere herir los sentimientos de ella, decide inventarse una falsa amante para justificar su fingida indiferencia ante Clémentine.

Con "La falsa amante" estreno el casillero de reseñas para el reto "Todos los clásicos grandes y pequeños" organizado por Las Inquilinas de Netherfield. ¡Y cuánto estoy disfrutando con los clásicos! Tanto que en estos momentos solo me apetece leerlos a ellos. No por la obsesión de completar el reto, eso es lo de menos, es más, pocos años conseguí terminar con éxito otros en los que participaba. Más bien por el hecho de leer obras que llevaban tiempo esperando, releyendo novelas y descubriendo otras. Y el estreno es por partida triple al leer a Bálzac por primera vez y por reseñar un libro de la Colección Pequeños Placeres de Ediciones Invisibles. Los que me siguen en Instagram y Twitter ya conocen mi enamoramiento por estos caramelitos literarios. Compré "El reino de las mujeres" y es como comer pipas, no puedes parar.

Al francés Honoré de Balzac enseguida lo relacionamos con su famosa Comedia Humana. Una de las obras más extensas que conocemos y acercarse a ella más que miedo provoca vértigo. Por tanto, lo mejor es leer relatos sueltos para captar su esencia y después decidir si leerla entera o no, antes de provocar una indigestión literaria.

Balzac escribió más de noventa obras en apenas medio siglo. Una vida muy intensa tanto artísticamente como en lo personal. La falsa amante es una novela corta que forma parte de La Comedia Humana, y la encontramos en el apartado "Escenas de la vida privada".

La misma sinopsis describe a grandes rasgos lo que encontramos en este breve relato, obviando el sorprendente final para no soltar ningún spoiler. Adam Mitgilas es un noble polaco, vividor, que contra pronóstico consigue conquistar a la heredera Clémentine du Rouvre. Después de un largo viaje de novios por varios países la condesa interroga al marido sobre el misterioso personaje que se encarga del patrimonio y de mantener la casa a punto. El capitán, Tadeusz Paz, es un gran amigo de Adam al que debe el rescatarlo de los prusianos.

Tadeusz es un personaje único y misterioso que está enamorado de Clémentine, la ama en silencio para no hacer daño a su mejor amigo, y para no ofenderla a ella. Por eso se inventa una amante y así defiende sus ausencias. Un joven con mil batallas a sus espaldas, tanto en el terreno bélico como sentimental.

Honoré de Balzac es considerado el representante de la novela realista del siglo XIX, por su interés en plasmar todos los detalles de la sociedad francesa. Rasgos tanto psicológicos como cotidianos para que el lector sienta cerca la época narrada. Y aunque nos pilla lejos el año 1835 y siguientes, hay situaciones que, por desgracia, permanecen intactas.

Balzac juega con las descripciones y el humor en los diálogos para criticar la sociedad parisina y las costumbres. En este triángulo amoroso encontramos tres puntos de vista sobre el amor, la amistad y el juego. Tres aristas muy afiladas que consiguen una atmósfera muy intima y señorial.

La prosa de Balzac es culta, directa y utiliza un vocabulario selecto. En esta novela encontramos grandes descripciones sobre el amor y las relaciones sentimentales. Y no están exentas las perlas machistas, que de otro modo no sería un fiel reflejo de la época. Porque una cosa es encontrar mujeres rebeldes y adelantadas a su tiempo, y otra que sepan hacer frente a las obsesiones varoniles.

Muy satisfecha con mi primer acercamiento a Honoré de Balzac. Solamente las primeras páginas se me hicieron cuesta arriba con la introducción a la aristocracia parisina. Enseguida pillé el ritmo a esta sátira entre amigos y amantes donde se enfrentan la fidelidad y el deseo. La batalla está servida, no dejen de leer este retrato de la sociedad francesa que Balzac ameniza con toques musicales, cirquenses y literarios que contrasta con continuas menciones a la Divina Comedia de Dante Alighieri.