LA CARTA
WILLIAM SOMERSET MAUGHAM
TRADUCCIÓN: CARLOS MAYOR
EDICIONES INVISIBLES
93 PÁGINAS
SINOPSIS
Un joven abogado inglés instalado en Singapur recibe la visita de su amigo Robert Crosbie, propietario de una plantación de caucho. El empresario llega muy alterado porque su mujer, Leslie, ha sido arrestada por el asesinato de Geoffrey Hammond, amigo de ambos, y quiere pedirle al abogado que se encargue de su defensa. A priori no parece un caso muy complicado, especialmente porque Leslie alega que, la noche de los hechos, Geoffrey intentó abusar de ella aprovechando que estaba sola en la casa de la plantación. El testimonio de Leslie, tan sensata y prudente, parece muy convincente, por lo menos hasta que aparece una carta.
Llegué a Somerset gracias a la colección "Pequeños Placeres" de Ediciones Invisibles y Viena Edicions. "Una villa en Florencia" me gustó tanto que al ver en la librería "La Carta" la compré sin leer la sinopsis. Nada puede salir mal cuando una es fan de estos libritos que con tanto mimo publican y con un autor que no defrauda. Al no conocer nada de la trama ha sido una lectura de lo más entretenida.
El joven abogado, Joyce, recibe la visita del señor Crosbie. El propietario de una plantación de caucho está muy preocupado por su mujer y necesita la ayuda del abogado para que la absuelva. Leslie fue detenida por asesinar a Geoffrey Hammond, amigo del matrimonio y también poseedor de una plantación en Singapur. Todo indica que Geoffrey intentó violarla, aprovechando la ausencia del marido, y que ella lo mató al intentar defenderse. La declaración de ella es convincente y al no haber más testimonios todo señala que la van a poner en libertad. Aunque a última hora aparece una carta, ya lo advierte el título, que lo pone todo patas arriba y cambia el guión judicial.
Pocos personajes aparecen en esta historia que transcurre en Singapur durante la Malasia colonial. Todos ellos están muy bien perfilados psicológicamente. Aunque a través de sus breves y punzantes conversaciones es fácil ver el camino donde nos quiere llevar el autor. No por ello es una lectura fallida, seguramente cuando se publicó debió ser un auténtico bombazo. Lo único que cuando una lleva muchas lecturas criminales a la espalda no sorprende tan fácilmente.
Somerset con cierto aire criminal teje un gran relato que plantea las dificultades de un juicio ante las posibles pruebas que cambian la impresión inicial. Con sencillez se gana a los lectores que quedan admirados con la frialdad que consiguen transmitir sus protagonistas en unas pocas páginas.
La carta es otra delicia, de los Pequeños Placeres, para leer del tirón.
Nivel "LiteTrotamundos". (Asia) Singapur
Del autor recuerdo lo mucho que me gustó "El filo de la navaja"; también recuerdo la impresión que me causó la versión cinematográfica de "El velo pintado". Somerset Maugham es un autor magnífico que gusta un montón. Voy a colocar en mi lista de propósitos lectores para 2023 algún título suyo, quizás "Servidumbre humana".
ResponderEliminarEs un novelista que ha visto muchos de sus títulos llevados a la gran pantalla. Acabo de consultarlo y veo que "La carta" se hizo película en 1969, la novela, y en 1982, la obra de teatro basada en la misma novela.
Te deseo un muy feliz 2023, Marga.
Un beso