LA NOSTALGIA FELIZ
AMÉLIE NOTHOMB
TRADUCCIÓN: SERGI PÀMIES
ANAGRAMA
144 PÁGINAS
"Todo lo que amamos se convierte en una ficción. De las mías, la primera fue Japón". Con esta estimulante frase Amélie Nothomb abre La nostalgia feliz. Anuncia una nueva entrega de sus ficciones autobiográficas. En la novela la belga retoma el hilo de Ni de Eva ni de Adán, la narración de un idilio de juventud de su sosias literaria con Rinri. Dieciséis años más tarde, Nothomb acepta la invitación de una televisión francesa de regresar a su país natal. Allí no sólo reencontrará con Rinri, sino también con su niñera, Nishio-san. El Japón de Nothomb son sus orígenes y un Shangri-La literario. Un país al que pertenece pero que le es extranjero: o sea, un oxímoron, como también parece serlo el título de la novela. El lugar en el que nació, y en el que se crió durante sus primeros cinco años, pero en el que, como hija del embajador belga, crecería inmersa y traspasada por una peculiar mixtura cultural. Y esto dota a su vital y melancólica prosa de una descacharrante lucidez. "Lo que has vivido", escribe Nothomb en el delicioso arranque de su nueva novela, "te deja una melodía en el interior del pecho: ésa es la melodía que, a través del relato, nos esforzamos en escuchar". Gocemos con esta partitura, pues sin duda suena muy bien.
A veces para descubrir un libro es mejor conocer lo menos posible lo que esconden sus páginas. Incluso la propia sinopsis puede contar más de la cuenta y alejarnos de sorpresas o giros. Pero otras veces sí es necesario saber lo que vamos a leer y no empezar a leer un libro sin más. Y esto último es lo que me pasó con La nostalgia feliz, libro a comentar en un club de lectura. Toda feliz me hice con el libro para participar y estrenarme con la autora y menuda decepción al ver que más que una novela es una especie de diario biográfico. Donde explica su viaje a Japón, haciendo hincapié en personajes de otras novelas, de los cuales desconocía su existencia.
Amélie es una escritora consagrada y la cadena de televisión francesa le propone grabar un documental por el Japón de su infancia. Un viaje a las huellas de su pasado y es así como 16 años después regresa a la ciudad que la vio nacer. La nostalgia que bulle en su cabeza y rememora momentos mágicos y alegres chocará con los nervios y la realidad. Reencuentros con Nishio-san, su niñero, con Rinri, su exnovio, incluso con la ciudad que pisó hace años.
"Mi existencia rebosa de historias de este tipo. Ya no llevo la cuenta de los desgarros que he tenido que soportar. Pero el que me separó de Nishio-san se llevará eternamente la palma de la desolación, porque era el primero y porque ella era mi madre".
La nostalgia feliz es un texto intimista donde Amélie revive la nostalgia de la infancia, esos recuerdos que perduran y dibujan una sonrisa en la cara. Natsukashii es la palabra japonesa que define a este tipo de nostalgia, allí no hay nostalgia triste. Pero la realidad es otra, la ciudad y las personas son distintas, no las reconoce y hay momentos tensos.
Amélie utiliza un dialógo interior punzante a momentos, irónico en otros y bastante culpable. Es tormentosa con ella misma, tal vez para no expresar demasiadas emociones, para esconder la realidad o para darle un toque de intriga. Se escuda en los miedos para no ofrecer un texto emotivo y tal vez eso es lo que a mí me ha faltado, sensibilidad.
A mí personalmente, esta novela no me ha llegado demasiado, esperaba más profundización en las personas, más historia de Japón y especialmente más momentos emotivos. Se esconde en la inseguridad y bloquea la realidad. Con lo que sí he disfrutado es recordando mi infancia y está claro que no podemos volver al pasado, no lo vamos a encontrar, ya no existe.
La nostalgia feliz es un libro para los seguidores de la autora, un libro complementario de Ni de Eva ni de Adán y de Estupor y temblores. Un libro que habla de los recuerdos de la infancia, de las personas que dejan huella y de los cambios que afectan con los años.
