La nieta del señor Linh. Philippe Claudel

LA NIETA DEL SEÑOR LINH

PHILIPPE CLAUDEL
TRADUCCIÓN: JOSÉ ANTONIO SORIANO MARCO

EDICIONES SALAMANDRA
128 PÁGINAS

 

SINOPSIS

 

Una fría mañana de noviembre, tras un penoso viaje en barco, un anciano desembarca en un país que podría ser Francia, donde no conoce a nadie y cuya lengua ignora. El señor Linh huye de una guerra que ha acabado con su familia y destrozado su aldea. La guerra le ha robado todo menos a su nieta, un bebé llamado Sang Diu, que en su idioma significa "Mañana dulce", una niña tranquila que duerme siempre que el abuelo tararee su nana, la melodía que han cantado durante generaciones las mujeres de la familia. Instalado en un piso de acogida, el señor Linh, sólo se preocupa por su nieta, su única razón de existir hasta que conoce al señor Bark, un hombre robusto y afable cuya mujer ha fallecido recientemente. Un afecto espontáneo surge entre estos dos solitarios que hablan distintas lenguas, pero que son capaces de comprenderse en silencio y a través de pequeños gestos. Ambos se reencuentran regularmente en un banco del parque hasta que, una mañana, los servicios sociales conducen al señor Linh a un hospicio que no está autorizado abandonar. El señor Linh consigue, sin embargo, escapar con Sang Diu y adentrarse en la ciudad desconocida, decidido a encontrar a su único amigo. Su coraje y determinación lo conducirán a un inesperado desenlace, profundamente conmovedor.

 

 

El 20 de junio es el Día Mundial del Refugiado. La violencia no cesa y cada día miles de personas se quedan sin hogar a causa de las guerras por diferencias políticas y religiosas. Personas despojadas de una vida que deben empezar de cero. Por eso hoy quiero dar mi apoyo a las familias obligadas a huir con la recomendación de una gran novela, "La nieta del señor Linh", de Philippe Claudel.

 

La primera vez que leí esta novela fue en catalán, un ejemplar que encontré en la biblioteca y que se vino a casa motivada por entusiastas reseñas. Y efectivamente es una novela tan tierna como triste, una historia para releer y pensar en esa pobre gente que de un día para otro se quedan sin nada. No aprendemos, la maldad no cesa y destruye familias y patrimonio. Una enfermedad que se expande país tras país dejando caminos de personas buscando un nuevo hogar. Por todos los temas que toca es un libro que impacta tanto como gusta, lo que provocó la necesidad de conseguir el libro para releer y me hice con la edición en castellano publicada por Salamandra.

 

La guerra destruye la aldea y el país del anciano Linh, no queda rastro de los arrozales y él y su nieta Sang Diu son los únicos supervivientes de la familia. Linh sabe que no puede rendirse por su nieta, tan jovencita merece una vida lejos de sus raíces quemadas por las armas, y emprende un largo viaje en barco rumbo a otro país. Con la mirada fija se despide de su tierra y su pasado que empequeñecen con la distancia.

 



 

Integrarse en un país desconocido es complicado, el anciano se encuentra en un centro de refugiados con personas que no conoce, una lengua extraña y una ciudad demasiado moderna y ruidosa a lo que era su pequeña aldea familiar. No se relaciona con los compañeros y estos se burlan al verlo siempre con la niña pegada a su cuerpo. Lo único que pudo recuperar para su nueva etapa fue una maleta con ropa usada, una fotografía casi borrada por el sol y un saquito de tela con un puñado de tierra. Esas cosas, la nieta y los recuerdos son sus pertenencias, el resto se lo robaron.

 

Sang Diu, que en su idioma significa mañana dulce, es una niña de meses muy tranquila, parece entender la situación y no se queja por nada. El abuelo le canta una nana perteneciente a su familia, todas las mujeres la cantaban de generación en generación y él se la ofrece para no perder las tradiciones. Paseando por los alrededores del centro conoce al señor Bark, un hombre grandote y amable, con el que entablará una bonita amistad. Cada día se citan en un banco y disfrutan de unos minutos de compañía. Dos seres solitarios y mayores, el señor Bark perdió hace poco a su mujer, que a pesar de no hablar el mismo idioma se comunican a través de pequeños gestos y sonrisas.

 

El señor Bark se convierte en un gran amigo para Linh, la motivación para salir cada día a pasear y conocer la ciudad. Pero la vida es dura y no conforme con robárselo todo también lo alejan de él al encerrar al viejo y la nieta en un hospicio. Si algo caracteriza a Linh es su perseverancia y fuerza, lo que desemboca en un impresionante final.

 

Philippe Claudel nos adentra en el drama de los refugiados con una tierna y triste historia. Un canto a la libertad y a la tolerancia en manos de la amistad. La amistad entre Linh y el señor Bark mueve montañas y no entiende de razas, religión ni fronteras. Un gesto de cariño puede salvar vidas y una sonrisa es la mejor arma contra la indiferencia. Claudel a través de un narrador en tercera persona nos presenta a los tres grandes personajes de la novela, los dos ancianos y la niña, en un ejercicio en el que el lector debe tomar parte de la historia. Él nos enseña el lado más amargo de la guerra, la soledad y la vejez, siempre sin profundizar en el dolor para que el lector escuche los silencios y sienta la desesperación y la esperanza según el momento. Para ello utiliza una prosa con tintes poéticos que la convierte en una pequeña obra maestra.

 

No sabemos la procedencia del señor Linh ni conocemos el país donde intenta integrarse después de la huida. Los destinos son insignificantes, cada día hay centenares de humanos en la misma situación, lo necesario es concienciar a la gente del sufrimiento y de la colaboración. Nadie está a salvo.

 

La nieta del señor Linh es una hermosa y conmovedora historia de amistad con personajes que recuperan la identidad en nuestro corazón.

 



Subsuelo. Marcelo Luján

SUBSUELO

MARCELO LUJÁN

EDITORIAL SALTO DE PÁGINA

240 PÁGINAS

 

 

SINOPSIS

 

Un cuerpo vivo que se cambia por un cadáver. Una piscina. Un flash. El pantano. Y los mellizos, que comparten un secreto del que no será fácil escapar. Como un murmullo bajo la tierra centenaria, la indiferencia adolescente se puede ver truncada por la calma del agua; apenas un instante dentro de aquella noche que suda veneno. Familia, recuerdos, pasado. Hormigas. Las raíces escondidas que siempre están presentes y tan activas: apretando el músculo de la sentencia. Como el pulso a dos manos que obliga a soluciones suicidas. Como el cordón umbilical que une y separa, que ata y aprieta. Hasta la muerte. Hasta la culpa. Dos veranos son suficientes para que la parcela del valle se convierta en el escenario de una perfecta tortura emocional.

 

Marcelo Luján nos sumerge con oficio en un relato de una fuerza y crudeza arrolladoras, y nos brinda una novela memorable, sostenida sobre un formidable pulso narrativo.

 

A veces una simple portada, sinopsis o reseña puede llevarnos a buscar una historia difícil de olvidar. Enseguida salí a por la novela y la leí en una época veraniega como se ve en la foto. Esta es una de las veces que haces una foto al azar y es más representativa de lo que parece. Para conocer su verdadero significado tendréis que leer la novela, y desde ya os aviso que tras una trama simple se esconde un auténtico ejercicio de escritura y una lectura dura que deja un cosquilleo en el cuerpo.

 

Varias familias se reúnen cada año para disfrutar el verano lejos de la gran ciudad. Parejas y niños huyen del calor contaminante de la ciudad para respirar el aire puro que hay en la parcela. Una desintoxicación  más cruel de lo esperado. Las hormigas campan a sus anchas por el césped y el bordillo de la piscina. Y los adolescentes juegan a toquetearse en el agua mientras los adultos beben y beben, como los peces en el río. Lo que tiene previsto ser una noche de viernes cualquiera, con los padres borrachos, la falta de hielo para los cubatas será el punto de inicio de un cambio radical. Los mellizos junto a otro compañero, mientras van a la gasolinera a por hielo, sufren un accidente y la sangre corre por la carretera cubierta de pollos.

 

Hay dos familias destrozadas por el accidente, dos mundos separados por secretos, engaños y chantaje. Y es que la culpa es un camino espinoso que araña el alma y no deja cicatrizar las heridas. Una convivencia dura, de enfrentamiento y un muro difícil de derribar. La piscina, el pantano y el bosque ya no relajan, crean momentos de tensión, de recuerdos. Unos maltratos sangrientos que atormentan y dejan el césped cubierto de sapos y hormigas descompuestas.

 

Que un accidente cambie la vida no es una trama novedosa, pero Luján sabe muy bien como enganchar al lector y ofrecerle una compleja novela. El inicio de unas vacaciones placenteras se convierte en una pesadilla que atormenta adelantando escenas y regresando al pasado para machacar y encarar la situación desde varios puntos de vista. No encontramos un ritmo frenético, hay repeticiones que queman como el veneno.

 

Luján utiliza frases cortas y punzantes para analizar la mente y las situaciones que viven los protagonistas. El nacimiento ata a la vida y a veces la vida ata a la desgracia, sin posibilidad de cortar la cuerda y emprender un nuevo rumbo. La magia radica en absorber al lector con una trama cotidiana, haciéndole partícipe de un juego no apto para todo el mundo. No es una novela fácil, aunque lo aparente, atormenta y es desgarradora. Poco más puedo contar sin destripar la historia, lo mejor es descubrirlo uno mismo. Varios premios avalan la novela y reafirman que Marcelo Luján es un escritor a tener en cuenta.

 

Cuando el cuerpo pida nuevas experiencias, grandes lecturas y finales sorprendentes os invito a cavar un agujero y conocer el subsuelo.





Donde aúllan las colinas. Francisco Narla

DONDE AÚLLAN LAS COLINAS

FRANCISCO NARLA

EDITORIAL PLANETA

256 PÁGINAS

SINOPSIS

En Hispania la guerra civil ha terminado. Roma está en manos de un solo hombre: Julio César. Pero su ambición no tiene límites, y conoce un lugar en las colinas del norte donde se guarda un secreto que garantizaría el poder que ambiciona. Y hasta la ancestral Galicia envía a un grupo escogido de sus legionarios que, haciéndose pasar por alimañeros, acabarán con los lobos que merman el ganado de las tribus locales. Sin embargo, algo saldrá mal.

La última loba preñada es acorralada. Y el lobo no tendrá piedad con los hombres que han matado a su compañera. Los perseguirá hasta el corazón de la misma Roma y truncará los planes secretos de Julio César.

Una novela histórica cargada de aventura y tensión que profundiza en la ancestral lucha entre el hombre y la naturaleza. Una lectura imprescindible.

 

Cuando se habla tan bien de un autor es inevitable querer leer alguna de sus obras. Por eso, Francisco Narla se quedó en el punto de mira, si bien no me atrevía con sus novelas Assur y Ronin por su extensión y por ser puramente históricas con temática a la que frecuento poco. Cuando el año pasado publicó "Donde aúllan las colinas" solo con leer la sinopsis tuve claro que ese libro sería mi acercamiento al autor. Me apasionan los animales y sentí curiosidad por como un escritor puede dar voz a un lobo, ofreciéndole un papel principal en una novela sin encontrarnos delante de unos dibujos animados. Narla lo consigue de lujo recuperando leyendas y acompañándolas de datos históricos.

 

Desde pequeña me encantan los animales y recuerdo mi infancia delante de la televisión viendo los documentales del gran Félix Rodríguez de la Fuente. Fascinada por ese mundo tan vivo y lejano de mi pueblo, era como un sueño verlo en la pantalla. Con los años vemos el gran cambio en la fauna y flora que acecha a cada territorio. Cada día hay más animales en peligro de extinción y todo por culpa del hombre. Los animales necesitan vivir en su hábitat y el hombre se empeña en encerrarlos, maltratarlos y matarlos por intereses. Narla, en esta novela, nos acerca a la extinción del lobo y es que desde hace millones de años existe el descaro de terminar con las especies.

 

A finales del año 44 a.c. un grupo de soldados bajo el mando de Julio César viaja a Hispania. Su intención es encontrar un tesoro en los bosques de Galicia, y para conseguirlo necesitan engañar a los habitantes de la zona haciéndoles creer que son alimañeros. Su misión es terminar con todos los lobos de la zona a cambio de conocer el escondite del tesoro, pero no cuentan con los imprevistos, y es que la última pareja de lobos les harán sudar de lo lindo.

 

La codicia de Julio César no tiene límites y no contento con ganar la Guerra Civil sigue peleando por conseguir las minas de oro y obtener el dominio del Senado. Lucio Trebellio Máximo, es su hombre de confianza, quién militará junto a otros legionarios para exterminar los lobos que amenazan el ganado. Cainos, Tito, Druso, Píramo y Segios vivirán una auténtica batalla. El hombre frente al animal, una lucha de inteligencia y venganza.

 

Los alimañeros consiguen sacar la loba de la lobera y a través de trampas la atrapan e hirieren. Esta preñada y el lobo pondrá todo de su parte por recuperarla y que no sufra, pero al final es una carrera perdida. El dolor le hace más fuerte y no está dispuesto a perdonar. Los culpables pagaran por el daño de quitarle a su hembra.

 

"Era ya de noche y la luna tuvo un compañero inesperado.

Aupado al alero que cubría la lobera, el gran macho aulló su pena hasta el amanecer. Cubrió el bosque de lamentos lastimeros.

Lloró hasta que el calor del nuevo día despertó su odio".

 

Cainos, el trampero, es de la zona y el que mejor conoce el territorio y a través de las leyendas sabe que el cargarse a la loba no es ningún triunfo. La fortaleza de ese lobo mueve montañas y el regreso a Roma será un camino de sombras.

 

Donde aúllan las colinas es una novela muy recomendable donde encontramos dos voces narrativas, la del lobo y la de los hombres de Julio César. El lobo no habla pero Francisco Narla consigue humanizarlo y nos lo presenta como uno de los protagonistas de la novela. Un animal que sufre, lucha y quiere vengarse. Un mamífero que enamora con sus actos.

 

Nos enfrentamos a una novela muy descriptiva, muy rural y muy guerrera. La naturaleza y la fauna viven una batalla frente a los mandatarios y el poder político. La belleza de los bosques y colinas es el aire que necesitamos para sobrevivir a las sorpresas que depara la novela. Una lectura que inquieta y sorprende por la historia y que enamora con las actuaciones del lobo y la hermosa prosa de Narla. Una exposición poética que susurra como el viento una trama única que bien puede ser verdad. El autor sabe mezclar muy bien la realidad con la ficción para degustar un coctel fresco, sabroso y potente.

 

Donde aúllan las colinas, una novela que recomiendo muchísimo, es la hermosa historia de amor de un lobo que se enfrenta a quienes le robaron lo más querido. La codicia frente a la venganza, la maldad frente a la inteligencia, el hombre frente al animal. Un relato valiente donde los animales son humanos y los humanos unos animales.

 





Un lugar a donde ir. María Oruña

UN LUGAR A DONDE IR

MARÍA ORUÑA

EDICIONES DESTINO

520 PÁGINAS

SINOPSIS

Han transcurrido varios meses desde que Suances, un pequeño pueblo de la costa cántabra, fuese testigo de varios asesinatos que sacudieron a sus habitantes. Sin embargo, cuando ya todo parecía haber vuelto a la normalidad, aparece el cadáver de una joven en La Mota de Trespalacios, un recóndito lugar donde se encuentran la ruinas de una inusual construcción medieval. Lo más sorprendente del asunto no es que la joven vaya ataviada como una exquisita princesa del medievo, sino el objeto que porta entre sus manos y el extraordinario resultado forense de la autopsia.

Cuando hasta los más escépticos comienzan a plantearse un imposible viaje en el tiempo, comienzan a ocurrir más asesinatos en la zona que parecen estar indisolublemente unidos a la muerte de la misteriosa dama medieval.

Mientras Valentina Redondo y su equipo investigan los hechos a contrarreloj, Oliver Gordon, ayudado por su viejo amigo de la infancia, el músico Michael Blake, buscará sin descanso el paradero de su hermano Guillermo, desaparecido desde hace ya dos años, y descubrirá que la verdad se dibuja con contornos punzantes e inesperados.

María Oruña llegó pisando fuerte con su primera novela "Puerto escondido". Cuando un libro llega a tantos lectores de forma abrumadora la espera del siguiente es eterna y nos mueve la inquietud por saber si la historia está al mismo nivel. Esperar mucho de una obra puede llevarnos a un error y es que en lugar de dejarnos llevar por la historia nos centramos en algunos contextos que analizamos con lupa. Por eso tengo sentimientos encontrados con esta novela.

 

Nos reencontramos con Valentina Redondo, Oliver Gordon y Clara Múgica, personajes que conocemos de Puerto escondido. Aunque la autora informa del pasado de ellos es mejor leer los libros en orden y ver detalles que pueden pasar desapercibidos. Así vemos el progreso de los protagonistas y el romance entre Valentina y Oliver que con el paso de los días parece afianzarse. El caso del cadáver del bebé emparedado queda resuelto en la primera novela, pero Oliver sigue buscando a su hermano Guillermo desaparecido hace unos años.

 

Después de unos meses de calma, la localidad de Suances vuelve a despertarse con un nuevo crimen. Aparece el cuerpo de una joven vestida de princesa en la Mota de Trespalacios, una construcción medieval circular poco habitual en la zona. La teniente Redondo y su equipo deberán investigar este caso tan extraño de la bella durmiente, que parece sacada de un cuento de los Hermanos Grimm, con una moneda en las manos. Un trabajo complicado que los lleva a viajar en el tiempo entre las runas medievales y el mundo arqueológico.

 

Siguiendo el estilo de su anterior novela, María juega con varios narradores y continuos paseos del presente al pasado  que nos descubren quién es la víctima y su historia. Con el interesante mundo de la arqueología y la espeleología viajamos en el tiempo en busca de la verdad, de experiencias y nuevos descubrimientos. Esta parte ralentiza la lectura pero a mí me ha gustado mucho conocer los tesoros y cuevas que dotan la tierra de nuevos mundos, de rincones únicos que nos llevan a la historia de nuestros antepasados. Mallorca también cuenta con un montón de cavidades y muchas de ellas todavía por estudiar. Lo más curioso es que a los pocos días de terminar la lectura de esta novela, la desaparición del espeleobuceador Xisco Gracia dejó a la isla sin aire y con el corazón en un puño. Por suerte todo quedó en un susto y Xisco fue rescatado.

 

 

El paisaje es otro gran protagonista en la novela. Suances, un pequeño pueblo de la costa cántabra, y el yacimiento arqueológico de La Mota de Trespalacios situado en el pueblo de Hinojedo inundan la lectura de frescor, verdor y paz. También conocemos el Sótano de las Golondrinas, en México, la cavidad vertical más bonita e impresionante del mundo.

 

 Hay que destacar la notoria mejoría narrativa respecto a la primera novela y el gran trabajo de documentación. Si bien es cierto que en algunos momentos sobra información sobre el mundo de la arqueología, se pueden recortar bastantes páginas. La autora pretende introducir técnicas forenses y crímenes particulares lo que la obliga a describirnos dichos procedimientos. Hay demasiadas descripciones en la novela  que las introduce en conversaciones que se notan forzadas, lo que desemboca en diálogos absurdos. Cuesta entender que expertos en investigación sean tan ignorantes en algunos aspectos o tal vez sea una insinuación que los lectores son tontos. Para mi gusto prefiero menos información y si algo me interesa buscar en internet. Aquí dejo una pequeña muestra de una conversación:

"—¿Son ustedes los responsables de este Congreso de Espeleología, entonces?

— En efecto —afirmó Marc Llanes, con un suave acento catalán—. Aunque faltan otros dos miembros de la Junta, que ahora están en la carpa.

— ¿En la carpa? —preguntó Valentina—. ¿Qué carpa?

— La que se ha habilitado en la zona norte, para las espeleolimpiadas.

—¿Espeleo qué? —preguntó Riveiro, que ya había sacad su libreta, lista para realizar anotaciones. Al instante de realizar la pregunta, recordó que Sabadelle, cuando les había llamado por teléfono hacía solo un rato, ya les había dicho algo sobre ello.

—Espeleolimpiadas, son una especie de juegos deportivos que organizamos cuando nos reunimos."

 

La música amansa las fieras y Un lugar a donde ir tiene su propia banda sonora. Los títulos de las canciones dan un ritmo particular a la historia y es bonito buscarlas y escucharlas al leer.

 

Si hay algo que eché en falta es un mayor protagonismo de Oliver, pasa bastante desapercibido. Su principal misión es encontrar a su hermano y creo que este tema daba para mucho más y se resuelve bastante rápido. Lo mejor es como al final encajan todas las piezas dejando la puerta abierta a una nueva entrega de la teniente Valentina Redondo.

 

Un lugar a donde ir es una novela policíaca que entretiene y enseña que cualquier viaje en el tiempo puede ser útil para buscar nuestro propio lugar.