Guerra. Janne Teller

GUERRA

JANNE TELLER

TRADUCCIÓN: CARMEN FREIXANET

EDITORIAL SEIX BARRAL

 64 PÁGINAS

 

SINOPSIS

 

Imagina que aquí, donde vives, donde trabajas, donde te reúnes con tus amigos, estallara la guerra. Imagina que tuvieras que dejarlo todo y huir a otro país.

 

"Sí aquí estuviéramos en guerra..., ¿adónde irías?

Si las bombas hubieran reducido a ruinas gran parte de España, gran parte de tu ciudad... Si el piso donde vivís tú y tu familia tuviera las paredes agujereadas por las balas, todas las ventanas reventadas, el balcón arrancado... Imagina que se acerca el verano y no hay electricidad, sólo funciona la cocina. Tu madre tiene bronquitis y una infección de riñón. Tu hermano mayor ha perdido tres dedos de la mano izquierda debido a la explosión de una mina y, en contra de la voluntad de tus padres, se ha unido a la milicia popular. A tu hermana menor le dispararon y ahora yace, con la cabeza llena de esquirlas de metralla, en un hospital en el que apenas hay instrumental médico. Tus abuelos paternos murieron al explotar una bomba que cayó en la residencia de ancianos donde vivían".

 

Con este inicio nos encierra Janne Teller en su juego claustrofóbico de la guerra. Cada día vemos en las noticias a miles de refugiados escapando de sus ciudades en busca de un lugar dónde vivir y las puertas cerradas que encuentran a su paso. Familias destruidas, niños huérfanos, ciudades devastadas que recibimos en forma de imágenes que conmueven y entristecen. Y, ¿qué hacemos ante esas noticias?. La mayoría de las veces agachar la mirada mientras seguimos con nuestra vida, pensando que la guerra está muy lejos y eso jamás nos pasará a nosotros.

 

Janne Teller acerca la guerra a nuestra ciudad para hurgar en las heridas y meter el dedo lo más hondo en la llaga. La herida sangra y jamás en la vida cicatrizará, las vivencias no se olvidan y el daño marca a las personas. La guerra es un impacto destructor y humillante, donde las personas olvidan su humanidad para convertirse en salvajes. Para sentir la asfixia de la guerra, la autora, nos convierte en protagonistas y en refugiados. Un sendero de escombros, fallecidos, y un desierto de amigos y familiares que nos acompañará a emprender una nueva vida, a empezar de cero. Sin nada debemos encontrar una tierra donde vivir, quién nos acoja y aprender una nueva lengua. Campamentos de refugiados llenos de personas como nosotros sin trabajo, sin suficiente sanidad, ni un lugar donde no sentirnos extraños. La gente desconfía y no es fácil labrar una tierra para sembrar un nuevo hogar, necesitamos las raíces que nos corto la guerra. No somos nadie, el pasado es historia y el futuro es tan incierto que no existe.

 

Guerra es un librito para reflexionar que Janne Teller escribió en el año 2001, cuando el debate sobre los refugiados de Dinamarca parecía haber olvidado los valores siguientes: "Todos los seres humanos nacen iguales" y "Hay que tratar a los demás como te gustaría que te trataran a ti". Teller escribió el relato como un ejercicio de imaginación y el texto se adapta a cada país según su historia, cultura y geografía. Un experimento brutal que va acompañado con ilustraciones de Helle Vibeke Jensen, dibujos que transmiten soledad y la búsqueda del pasaporte para un nuevo asilo.

 

Un relato vertiginoso que abre los ojos ante la realidad de los refugiados, que nos convierte en uno más de ellos, nos enseña el miedo a perderlo todo y a convertirnos en un número sin nombre, en completos desconocidos caminando por sobrevivir. Una reflexión sobre las ayudas rechazadas a los necesitados y que nos cabrean al necesitarlas nosotros.

 

Guerra es un ejercicio de personalidad, generosidad, pérdida y supervivencia. Un camino abrupto que todo el mundo debería pisar y sentir a través de este texto.

 

Agradezco a la editorial el envío del ejemplar.